1、2004年雅典奥运会男子110米栏冠军是刘翔。雅典当地时间2004年8月27日晚间，中国人第一次站在了世界大赛的直道上，而且最终中国选手刘翔以12秒91的成绩获得了冠军，并且追平了名将科林•杰克逊在1993年斯图加特世锦赛上创造的世界记录，更打破了阿兰•维翰逊在1996年亚特兰大奥运会上创造的12秒95的奥运会记录。

2、雅典奥运会到来之前，对全世界来说，刘翔只是一个青涩的名字，可以说在2004年之前，几乎没有人会把目光投向这位来自中国的短跑小伙。但就在雅典奥运前两场国际田联的赛事当中，刘翔先是在5月的大阪分站赛上力压美国跨栏王阿兰-约翰逊夺下冠军，随后在7月的罗马分站以千分之一秒的劣势惜败对手屈居亚军。带着火热的状态，21岁的刘翔低调地初次登上奥运舞台。

3、根据当时赛制，雅典奥运会男子110米栏项目一共要跑4枪，刘翔在前两枪都表现得相当出色，分别以小组第一的身份顺利晋级半决赛。半决赛上，刘翔跑出了13秒18的成绩以第四的身份顺利晋级决赛，而令人意外的是，他的最大竞争对手阿兰-约翰逊因为失误摔倒而无缘决赛。

4、雅典当地时间2004年8月27日，在雅典奥运会男子110米栏决赛中，中国选手刘翔以12秒91夺得冠军并平了世界记录。这也是中国体育代表团男运动员在奥运会田径项目上的首枚金牌。银牌和铜牌分别被美国选手特拉梅尔和古巴选手加西亚获得，成绩分别是13秒18和13秒20。